סוכן נדל"ן אמיתי יהיה באמת ...חיוני בחייך. תזדקק למישהו
.שלי. הקשיבי לי
אני רוצה שתשלחי כמה מהבחורים ?לדירה שלי, טוב
ייתכן ויהיה מישהו לבוש .בבגדי עור של אופנוען כשהם יגיעו
?טוב
?יש לך שם .'כן, שמו גיא לאפורג-
הפיצי תמונה ברשת ?האף-בי-איי, טוב
אם לא תינתן לך דחייה ...נוספת של ההוצאה להורג
?האם אתה מוכן למות
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.לא, לא, תני לפרנק לטפל בזה .הוא יידע מה לעשות
את מתכוונת מוכן כמו כל אדם ?שמוכן לשלם על משהו שלא עשה
.שמעי
לא שלחת חבילה ?לדירה שלי, נכון
.לא
יש הרבה אנשים שם בחוץ ,שמאמינים בחפותך
.ואני אסיר תודה
?את מכירה מישהו שייתכן ושלח
.לא ,אני אסיר תודה על תפילותיהם-
,הכל מגיע למשרד שלך ,ותמיכתם-
.מה בנוגע לשרה פולארד ?גילית משהו
לא שילמת ?לה, נכון, ג'ק
?שילמתי לה, למה את מתכוונת .היא עובדת במכון ליווי-
?מכון ליווי
?לא ידעת
.לא, לא ידעתי
מה? היא אמרה לי שהיא .עורכת דין מתלמדת
?מהן מחשבותיך כעת
ובכן, סטפני, זה משהו אחד ....שאין לי הרבה ממנו
?השגת את מספר הטלפון שלה
.כן, מספר טלפון וכתובת
.אני יודע מה הכתובת
.תני לי את המספר
במידה וד"ר גראהם היה איתנו ?עכשיו, מה היית אומר לו
,555-1352
,הוא יודע שלא עשיתי זאת
...יש רק אדם .תודה-
...אחד אחר בעולם ,אשר יודע שהופללתי
,שזו הייתה מלכודת .שאני לגמרי חף מפשע
,וזה הפסיכיאטר המשפטי ,ד"ר ג'ק גראהם
אם היית שואלת מה הייתי ...אומר לג'ק גראהם
?"הייתי אומר, "מדוע אני
אני מבין שסבלת מאובדן ,גדול, של אחותך
.אני חש את כאבך, ד"ר גראהם
.תעני לטלפון, לעזאזל ...אבל זה לא מתיר לך-
מלהאשים אותי בדברים שאתה ,יודע שלא עשיתי, שלא יכולתי לעשות
.תעני, שרה
כלומר, אם הורשעתי ...ע"י מדע הוודו המשפטי הזה
?אז תחשבו על כך... מי מוגן
?שלי
שלי? אני רוצה שתשיגי .את אם-אס אן-בי-סי
.אני רוצה לדבר עם הבן זונה הזה ,אני אהיה האחרון-
ג'ק, אני באמת לא חושבת .שזה רעיון טוב
,זה רעיון טוב. פשוט תשיגי אותם ?וכשתשיגי אותם תחזרי אליי, טוב
אבל אני מתקשה להאמין שד"ר ...ג'ק גראהם יכול להיות שם
מוביל אנשים חפים מפשע אל מותם ,באמצעות שטויות פסיכולוגיות
?מי הרוצח עכשיו, ג'ק
?כן
?מי הרוצח עכשיו
?ג'ק
.עצרנו את ד'פרנקו
.השגתי את הצו
.הבחורים בדרך לדירה שלו
האם הוא אומר משהו ?בנוגע לפורסטר
.די הרבה, אבל שום דבר שימושי
?'מה בנוגע לגיא לאפורג
הוא לא ביקר אצל קצין המבחן .שלו במשך שישה שבועות
ובכן, הוא היה בבניין שלי .לפני פחות משעה
.והוא אמר שיחזור
.תקשיב, פרנק
...קיבלתי שיחה לפני זמן מה
שבה נאמר שיש לי .‏88 דקות לחיות
.אלוהים, ג'ק ?מדוע 88 דקות
.אני לא יודע
?יש לך מושג מי המתקשר
'מוטב שתמצא את גיא לאפורג ?לפני שיגיע לכאן, בסדר
.תקשיב, תן לי לחזור אלייך
?ג'ק
.לעזאזל
,אמא
,אבא
,ג'ק
,יש כאן מישהו
,והוא רוצה לדבר איתכם
?איפה אתה
!בבקשה, בוא הביתה מהר
,אני פה עם האיש
זה לא מה שאתה ...רוצה שאגיד
!ג'ק, בוא לכאן מיד .עזור לי, עזור לי
?ג'ק, מה זה
.אחותי
!אלוהים
זה נורא! מי יכול לשלוח ?לך דבר כזה
יש רק שני עותקים של .הקלטת הזו בעולם
...אחד
.נעול בהשגחת משטרת ניו יורק
...והשני
,בחדר בעל גישה מוגבלת
...בארון התיוק במשרדי
.עם אמצעי האבטחה הגבוהים ביותר
.אז אתה חושב שזה נגנב
.ודאי שזה נגנב
?אתה חושב שאני גנבתי את זה
?אתה חושב שגנבתי את זה
עזבת את הבר אתמול .בלילה עם דייל
את מבין האנשים האחרונים שראו .אותה בחיים. אולי האחרונה
ג'ק, אתה חושב שאני גנבתי ?את הקלטת והרגתי את דייל
?השתגעת
אין לי הרשאה לחדר .המוגבל שלך
מדוע גיא לאפורג' היה ?בבר אתמול בלילה
,הוא ניסה להגן עלי
?ממה
.ממך ?ממני, הוא יודע עלי-
.כן ?מה הוא יודע עלי-
שאני מאוהבת בך .כמו נערת טיפש עשרה
.ג'ק, חכה רגע
קיבלתי הרגע דוא"ל ?ממייק סטמפט, טוב
הוא ראה את גיא במועדון .דרבי אתמול בלילה
,כשמייק עזב בשלוש לפנות בבוקר ...גיא עדיין ישב שם
ואיש הבטחון זרק אותו .משם בשעה 6:00 בבוקר
אז אין שום דרך בה גיא יכול .היה להרוג את דייל מוריס
?כן ?האזנת לקלטת, ד"ר גראהם-
מדוע עזבת את קייטי ?הקטנה לגמרי לבדה
?מדוע, ד"ר גראהם
,היא עוד הייתה היום בחיים .אם לא היית מפקיר אותה למות
,עכשיו זהו תורך !באש התהילה
,טיק-טק, דוק
.יש לך 37 דקות
?כן
היי, ג'ק, יש לי את אם-אס אן-בי-סי .על הקו. אעביר אותך לכלא
?אתה בטוח רוצה לעשות את זה .שלי-
,הייתה פריצה במשרד שלי .באזור המאובטח ביותר שלי
האם נתת אי פעם למישהו הרשאה ?אל הקבצים המוגנים שלי
?ג'ק, מה אתה אומר
האם איפשרת אי פעם ...לאדם לא מורשה
כניסה לאזור הקבצים ?המוגנים שלי
.לא, מעולם לא .לאף אחד
.מעולם לא
.טוב
עכשיו תעבירי אותי .לאם-אס אן-בי-סי
?פרנק
כן. -כן, תדליק את ערוץ .אם-אס אן-בי-סי
הם הרשו לפורסטר .להתראיין בשידור חי
.אני לא יכול, ג'ק .אני במכונית
,זה בסדר. זה משודר גם ברדיו .AM פשוט תפתח את 750
.אני נכנס לראיון בטלפון
חכה רגע. חושב שזה רעיון ?טוב? עם כל פעולות בית המשפט
.לדעתי הוא אחראי לכל .לשיחות הטלפון והאיומים
אנסה להכנס לתוך .הראש שלו, לשבור אותו
טוב, אתה מוכן להישאר ?על הקו, בבקשה
?ד"ר גראהם ?כן-
.אתה בשידור
נמסר לי שד"ר גראהם .הצטרף אלינו בטלפון
?ד"ר גראהם, אתה שם .אני כאן-
?צפית בראיון
?ככה את קוראת לזה ?איך אתה היית קורא לזה-
אני לא יודע. אני לא קורא .לזה ראיון. אני קורא לזה בידור
.אני קורא לזה מופע, אולי
,נראה שיש לך משהו לומר .אחרת לא היית מתקשר
כן, אני חושב זה מאוד מעניין .שפורסטר מדבר על מחילה
אני רק רציתי שידע שהקורבנות .שלו לא סלחו לו
,הבט, שיקרת תחת שבועה .ד"ר גראהם, ואתה יודע את זה
.זה לא בנוגע אלי ...זה בנוגע לנשים שאנסת
.ועינית ורצחת
.נשים כמו ג'ואני קייטס
אין לי שום קשר למותה .ואתה יודע את זה
?שום קשר למותה
,הייתה שם עדת ראייה .אחות תאומה שזיהתה אותך
היא הייתה בזירת האירוע .וזיהתה אותך
היא הייתה מסוממת ...ומוכה כל-כך קשות
היא אמרה שלא יכלה ...להיות בטוחה, אבל אתה
לחצת עליה כל-כך .עד שהיא אמרה שזה אני
מעניין שלא אמרת .שאתה חף מפשע
...אין לי שום קשר למוות של .לא, אני לא. אני יודע שהורשעת-
.הורשעת על-ידי חבר מושבעים
,נשפטת והורשעת .זה מה שאני יודע
,משפט? זה לא היה משפט .זו הייתה אינקויזיציה
וחבר המושבעים האמין .לשקרים שלך
,היית חייב לגרום לכאב, סבל ומוות .רק בכדי שתוכל להרגיש חי
רק רגע, כאב וסבל זה משהו שאתם .המשפטנים, יודעים לגרום
,אפילו האליל שלך, טד באנדי .זיהה בסופו של דבר את הקורבנות שלו
,מה דעתך, בן-אדם ?לזהות את הקורבנות שלך
...מה בקשר
,'לגופות של טרי היינס, אליסיה סמית ?סמנתה גרין. איפה הן, בן-אדם
?בחייך, איפה הן
תן למשפחות האלה .לסגור מעגל, בן-אדם! תן להם
!אתה בטלוויזיה הארצית עכשיו !מיליוני אנשים צופים בך. קדימה
,מה בקשר לעמית שלך בלונדון ?במקרה של קלארק
להרשיע אמא חפה מפשע !על רצח התינוק שלה? כל הכבוד
כל הכבוד, אתה ודאי גאה .להיות משויך לאחווה עילית כזאת
,למרבה מזלה ...ההרשעה שלה בוטלה
כשעדותו של הרופא .התגלתה בבירור כמגוחכת
.קוואק, קוואק, ד"ר גראהם
?יודע מה
מדוע שלא תעיף מבט טוב ?בשעון שלך
,תסתכל טוב
עכשיו תדמיין איך זה להיות .מרחק דקות מהמוות שלך
...לשמוע את תקתוק השעון
ולדעת שזמנך על כדור .הארץ מתקרב לסיום
.תודה
,יש חבילה נוספת עבורך ?ד"ר גראהם. שאשלח אותה אלייך
,זה הגיע הרגע
פנל של 3 שופטים מתוך הרכב של 9 העניק זה עתה לג'ון פורסטר
.דחייה של ההוצאה להורג
?מה
?את רצינית
?שמעת את זה, פרנק
.כן, שמעתי
.פורסטר השיג את הדחייה
.ממש הלך לי איתו .ללא הצלחה
מדוע שלחת אותי ?למרדף שווא, ג'ק
,למה אתה מתכוון ?במרדף שווא
,ד'פרנקו לא רוצח סדרתי .הוא גרופי סדרתי
?הוא גרופי אז מה ?מה העניין הגדול
קיבלתי הרגע שיחה מג'רמי ,גובר ממשרד פרקליט המדינה
אתה מבוקש לחקירה .על רצח דייל מוריס
?מה ?על מה אתה מדבר
הם מצאו ראיה מוחשית בדירה .שלה שמקשרת אותך לפשע, ג'ק
?איזו ראיה
...ג'ק
.אתה יודע שאיני יכול לומר
למה אתה מתכוון, אינך ?יכול לומר? מה הכוונה
?פרנק
...יש פה מישהו שבא לראותך
.אדוני, אינך יכול לעלות לשם
אמרת לשוער לא לתת .לאף אחד לעלות
.זה בסדר, אל תדאגי .אל תדאגי, אף אחד לא נכנס
התובע הכללי הודיע זה עתה שהוא מערער
...מיידית לבית המשפט העליון
.ג'ק. יש שם עשן
נעדכן אתכם .בהתפתחויות נוספות
.גם פה יש עשן
.זה החבר שלך
,תן לקים ללכת
תן לה ללכת עכשיו .ואף אחד לא יפגע
.גיא, אני בסדר .אין פה בעיה
.הבניין עולה באש, זאת בעיה
.יש לו אקדח .טוב. תקשיב לי-
אני מכירה את האיש הזה ואני יודעת .שהוא לא מתכוון לפגוע בי שוב
.אתה חייב לסמוך עליי, ג'ק .בבקשה, פתח את הדלת
.עשי זאת מהר. יש פה עשן .קים-
גיא, אני יוצאת. אנחנו יכולים ?להרגיע את העניינים, טוב
.גיא, הסתכל עליי .אני בסדר. אין פה בעיה
?מה את עושה איתו .אני בסדר. אין בעיה-
.גיא נורה !לא
.על הגג יש יציאת חירום ?בסדר
.כשאני אומר "קדימה", בואי אחרי .טוב-
?אתה חושב שהוא מת
.זה לא נראה טוב .אנחנו צריכים לחזור לשם-
אני צריכה לחזור לשם .ולעזור לו
.לא, אינך יכולה לעלות לשם
.כן .ג'ק, אני חייבת לדבר איתך-
אני צריכה שתי דקות .כדי להבהיר משהו
.שלי, איני יכול לדבר כעת
אדבר איתך כשאגיע לדירתה .של שרה פולארד
?מיס לווינסקי, את בסדר
.אני מעט מסוחררת .בואי-
.יש לנו מבער עם קוצב-זמן‏‏
תזעיק צוות חבלה .למקרה ויש נוספת
.קדימה
.תנו לה חמצן .בסדר, נטפל בה, אדוני-
.בואי נצא החוצה .גבירתי, תהיי בסדר-
,ג'ק, אני לא רואה את היורה ?האם אתה רואה
.ג'ק
.יש לו אקדח ?איפה-
?איפה הוא לעזאזל
?היכן !ג'ק-
!התכופפו
!קים !המשיכו לזוז-
?קים, היכן את
!לזוז, לזוז
!תמשיכו ללכת
?אתה בסדר .כן, אשאר בחיים-
.הנה, בואי ניסע
?לאן אנו נוסעים
.לביתה של שרה פולארד
.זו האישה שהייתי איתה אמש
.מוזר, זה עבד בחניון
?למה עשית את זה
.לא יודע ...היתה לי הרגשה
?את בסדר
?מה הדבר הבא
.אני לא יודע
.טוב, בואי נלך מפה .טוב-
?זו המונית שלך .כן-
,טוב, אתן לך 100 דולר
.תן לי לנהוג בה .אני נוסע לקצה העיר
?מאה דולר
.מאה דולר וטיפ ?מה דעתך
.בסדר
.אני לא מאמינה
.גיא מת
.הוא מת
.לעזאזל
?אין לך מה לומר, נכון
זה רק עוד יום בחייו .של ג'ק גראהם
.טוב
אתה יכול לחכות מחוץ ?למונית דקה
.אין בעיה .תודה-
.שאלת אותי על אחותי הקטנה
.זה קרה לפני זמן רב
היא שהתה בדירתי .בניו יורק
.היא היתה בת 12 .אני הייתי בן 28
.ואיחרתי לפגישה .פגישה חשובה מאוד
פגישה שהיתה אמורה .לשנות את חיי
היא עמדה לעשות ממני .אדם חשוב
לגרום לכל חלומותיי ...להתגשם, אז
הלכתי לפגישה הזאת .בנושא עבודת הדוקטורט שלי
.ועזבתי אותה לבדה
.יכולתי לקחת אותה איתי .יכולתי להשאירה אצל חברים
.יכולתי לדחות את הפגישה
.אבל בחרתי שלא, כי מיהרתי
.בכל אופן, השארתי אותה לבד
באותו הזמן עבדתי ,על מקרה
.בו הבחור חנק שש נשים
.היינו קרובים מאוד ללכוד אותו
הוא היה נסער ורצה .להתנקם בי
,אז הוא הגיע לדירתי .רק שלא הייתי שם
באותו הזמן לא דאגתי .לסידורי אבטחה
...התנהגתי ברשלנות
,הוא פרץ את הדלת
.ונכנס פנימה
...ועשה
...מעשים
.לאחותי הקטנה
.שמה היה קת'רין
.קייטי
הוא עשה דברים שלא ...עושים לחיות
.שמגדלים אותן לשחיטה
...בכל אופן
,כשתפסו אותו
...הוא צחק
...ואמר
...שזה לקח לו 88 דקות
לקח לו 88 דקות .לבתר את אחותי לחתיכות
...ג'ק
.הוא בכלא כעת
מתקרב לשימוע החמישי שלו .לשחרור על תנאי
.עזבתי את ניו יורק
השארתי הכל מאחור .ובאתי לכאן, לסיאטל
את יודעת, נראה שזה .מקום מושלם
נמצאת בפינה מרוחקת
.של ארה"ב
לראות אם אוכל .לתת לעצמי הזדמנות שנייה
,מי שגנב את הקלטת
יודע מה המשמעות .של 88 דקות
?הספיק לך
.בואי נזוז
,אם שרה לא בבית .אין לנו צו חיפוש
.אנו לא זקוקים לצו חיפוש .אנו לא עוצרים אף אחד
.אנו רק מסיגים גבול
.לא סימן טוב
אל תגידי שמעולם .לא נתתי לך דבר
.זה נראה מוכר ?מתי לקחת אותו
?אני מניחה שזה לא חשוב, נכון
.יתכן וכן
.טוב, מכאן .טוב-
.אוי, אלוהים
?מה זה
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים
.תירגעי, קים
.אלוהים, היא מתה-
.זה בסדר
איזה מוח מעוות ?יעשה דבר כזה
?מי יכול לענות מישהו כך .תנשמי, רק תנשמי-
.תנשמי, תנשמי
.תנשמי .אוי, אלוהים-
.תשתלטי על עצמך .טוב-
.אני בשליטה
?את בשליטה .כן-
.יופי. תני לי להראות לך משהו .טוב-
.זו החתימה שלי
.מזוייפת .קבלה של כרטיס אשראי
כל המקום הזה מלא .בדי-אן-איי שלי
.המשטרה תגיע לכאן
,הם יידעו שהייתי עם שרה .והם יחשבו שהרגתי אותה
.הטלפון שלך .כן-
.תענה, ג'ק
.כן
?ג'ק ?קרול-
?קרול
האם שמעת את קלטת 88 ?הדקות של סבלה של אחותך
.שלחתי אותה לדירתך
?מה את אומרת, קרול ?מה זה
.יצאת בנס ממכונית הפורש‏
התקשרתי לפרנק ואמרתי לו שרצחת .את שרה לאחר שהרגת את דייל
...אתה חושב שאתה כזה חכם
.בלתי מנוצח
ג'ון פורסטר גוזר עליך מוות .והוא עומד לצאת לחופשי
.כמה אירוני
.נשארו לך 18 דקות
.תפגוש אותי במשרדך לבד
.טיק-טק
?מה קרה
.זו קרול
היא רוצה לפגוש אותי .באוניברסיטה, במשרדי
.בואי נזוז
.בואי .טוב-
?שלי, מה את עושה פה
.אני צריכה לדבר איתך
.הבחורה המסכנה הזאת .הבחורה המסכנה הזאת
.זו היתה אני .שבי-
.זו הייתי אני .שלי, שבי-
.אני הפרתי את פרוטוקול האבטחה
?למה
...לפני שישה שבועות
שתיתי משקה במשרדך .עם אחת הסטודנטיות שלך
.כמה משקאות האמת
...והיא התחילה איתי, ו
זה היה מאוחר, אבל המשרד .היה עמוס באנשים שעדיין עבדו
,וכשהתעוררנו היא עזבה ...לא היה לה תיק
לא היה לה דבר בו ...יכלה לשים את הקלטת, אבל
.אבל בטח מישהו אחר עשה זאת
,מישהו אחר עשה זאת .בזמן שישנו
?מי זו הנערה הזאת ?מה שמה
.זו היתה לורן
.לורן דאגלס
...והנה ה
.זו תמונה ממצלמות האבטחה
זה האדם שסביר להניח ...שחיפש בתיקים שלי
ומצא את צירוף המספרים .לכספת שלך ולקח את הקלטת
.זה לא אדם, שלי .זה כובע ומעיל
ואלו תמונות של כל מי שביקר .אצל פורסטר בחודש האחרון
?תוכל לסלוח לי
...אם לא אוכל לסלוח לך, שלי
.איני ראוי לך
?מבינה
אני רוצה שתתקשרי לקרול .והעבירי אותה אלי
?טוב .טוב-
?קים
היי, תוכל להעביר אותי ?למשרדה של הדיקן ג'ונסון, בבקשה
?קים
?לאן אתה ממהר, ג'ק
האם יש משהו למעלה ?שאינך רוצה שאראה
יש אישה בשם שרה פולארד .למעלה, מאוד מתה
,תוכל לראות אותה .אם תרצה
אתה יודע שאני מדבר גלויות, נכון, ג'ק?‏
.כן ?ולא תעבוד עלי‏ לעולם, נכון-
.נו באמת
אז מדוע טביעות האצבע שלך ?פזורות בכל דירתה של דייל מוריס
?הן שם .כן-
וצדקת לגבי ההלותן .במחזור הדם שלה
מה ששכחת לציין זה שהזרע .שלך נמצא בחלל הנרתיק שלה
האם הזרע שלך נמצא ?גם בגופה של שרה פולארד
?לאן אתה חותר, פרנק
?אינך רואה שזו הפללה
פורסטר מתאם את .כל זה מהכלא
?אינך רואה את זה .כן, בטח-
האם זה זרעו של פורסטר ?בשרה פולארד, או שלך, ג'ק
מישהו שכר את שרה פולארד ...לבלות איתי את ליל אמש
...אז הרג אותה
לקח את זרעי והכניס .אותו לדייל מוריס
?אתה קולט כמה מגוחך זה נשמע
.זה לא מגוחך
.אין לי זמן להסביר, פרנק
.קרול אינה עונה
?מה? מה
.קרול אינה עונה
השיגי את שמותיהן של כל .הפרקליטות שעבדו עבור פורסטר
.אני רוצה את שמותיהן וגילן
.אני יודע איך אתה פועל, ג'ק ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.אני יודע איך אתה מנצל אנשים
,זה לא סוד שאתה רודף נשים .אתה שותה יותר מדי
איך אדע שלא איבדת ?לגמרי את שפיות דעתך‏
!אני לא מאמין ?איך אני אדע-
.אני כבר לא יודע מה אתה עושה ?מה עשיתי, פרנק-
?האם שלחתי לעצמי קלטת
?האם פוצצתי מכונית ?האם העלתי את דירתי באש
?האם יריתי בעצמי
!למען השם, פרנק, תתעורר
?מה אתה עושה .אני לא יודע מי אתה יותר-
?אתה לא
.השגתי את גראהם. אני מביא אותו .לא, אתה לא עושה את זה-
.פרנק. תן לי קצת זמן
.רק תן לי קצת זמן ?אני יכול לפתור את זה, טוב
...רק תן לי .תן לי כמה זמן
אל תזוז או שאפוצץ .לך את הראש
.אל תכוון אלי אקדח, פרנק
.אל תכוון אלי אקדח .בבקשה
אני רוצה לתאם את .השעונים שלנו, זה הכול
.טוב, ג'ק
?מה אתה צריך
.אני זקוק לזמן ?אני צריך 10 דקות, טוב
.הנה, בוא נתאם שעונים
בשעה 11:40, תפגוש אותי .במשרד שלי באוניברסיטה
?קים, מה קרה
,אני יודע שאת מנסה לעזור לי .אבל אל תלכי למשרד שלי בקמפוס
.ברור? זה מסוכן .אל תהיי גיבורה
,כשתקבלי את ההודעה הזאת .התקשרי אלי מיידית
.מבינה? זה ג'ק
.כן
עדיין אין תשובה ממשרדה .של הדיקן ג'ונסון
.המתיני. כן
?ג'ק ...קים-
לא משנה מה את עושה, אל תלכי ?למשרד שלי בקמפוס, מבינה
.יש לך 14 דקות
?מה
.זו הייתי אני, ג'ק .טמנתי לך מלכודת
היה לי שרות חיוג ממחושב שהתקשר אלייך
בזמנים קבועים מראש .ובקול אלקטרוני מעוות
.קים, זה לא הזמן לבדיחות
תפגוש אותי במשרד שלך .בעוד 10 דקות, ג'ק
.ב-11:40. אל תאחר
!קים
.לעזאזל
...לא יאומן
.כן
ג'ק, השגתי את שמותיהן של הנשים .שהיו בצוות המשפטי של פורסטר
.היו שלוש
,האנה בייקר, 53 ...רוזן קפוטו, 47 ו
.לידיה דוהרטי, 28
.ולידיה דוהרטי, 28 ?איך ידעת
כי שמה מופיע על הנייר .החתום שנתת לי
אני רוצה שתבדקי .את לידיה דוהרטי
אני רוצה שתשיגי כל .מידע שתוכלי
תפקססי את זה למשרד .שלי בקמפוס, טוב? עשי זאת כעת
.היי, עוד מאה דולר ואחכה
?מה אתה עושה כאן
.זה התיק של לורן דאגלס
.הוא נגנב היום .מצאתי אותו על השולחן שלך
.הלותן
?מה זה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
בזה השתמשת לרצוח ?את דייל ואת שרה
או שאין לך מושג .גם לגבי זה
.כמובן שיש לי
השארתי את כל הדברים האלו על .השולחן שלי כדי שתבוא ותמצא אותם
שיכנעת את חבר המושבעים .שפורסטר אשם
איך אני יודע שלא הרגת ?גם את הנשים האלו
?מי שלח אותך לפה
.כן. אני רוצה לדווח על חשוד
.בתיק של המשסף מסיאטל ...מה לעזאזל-
.ד"ר ג'ק גראהם .הנח את הטלפון הארור-
?מה הבעיה שלך ?מי שלח אותך לכאן
אתה חושב שאני טיפש מדי ?כדי להבין בעצמי
.כן
מכיוון שמי ששלח אותך הנה .מעורב עמוקות ברציחות של המשסף
.לידיה דוהרטי
?לידיה דוהרטי ?מי זאת-
.כן
.בוא לבניין שטרן כעת
.משרד פינתי, קומה שביעית
.לבד
.יש לך 5 דקות, ג'ק
?מה אתה עושה .אני לא זז-
.אין לי זמן להסברים
.זוז מהדלת
!קדימה ?אתה עומד לירות בי-
.כן
.אני צלף גרוע
,פרנק, כשתקבל את ההודעה ...אהיה בבניין שטרן
.בקומה השביעית .גש לשם במהירות האפשר
.אלוהים
.איזה דיוק, ד"ר גראהם
אתן לך ציון טוב .עבור המאמץ
הדיקן ג'ונסון אינה יכולה, אך .בטוחני שהיתה אומרת שלום, לו יכלה
,ולגבי ידידתך הותיקה, קים .היא לא בדיוק עברה את המבחן
.לידיה .קלטת נכון את השם-
.לידיה דוהרטי .רוצחת חקיינית-
אלוהים, הלוואי שפורסטר .יכול היה לראות את פניך
.אתה נראה אובד עצות
אני מקווה שזה לא אקדח .מה שאתה מחזיק
?האם זה אקדח, ד"ר גראהם
?מה את רוצה
?האם זה אקדח
.יש לי אקדח .אז עשה את זה-
...הנח אותו על הריצפה
.והחלק אותו לכיוון שלי
.אלי
.טוב
.אני מחליק אותו
.פעם נוספת, החלק אותו אלי
.לאט
.וזוז חזרה
.יותר טוב
אבקש לדבר עם .ג'ון פורסטר, בבקשה
מדברת עורכת דינו לעירעור, לידיה דוהרטי.‏
.הם מפקחים על השיחות שלו
.את תסבכי אותו
המהלך הפסיכולוגי, המבריק ?והאחרון של ד"ר גראהם, זה העניין
מתנצלת על הטירחה .שגרמתי, ד"ר גראהם
.אתה יודע שעשיתי, ד"ר גראהם בהצטיינות.‏
דייל סיפרה לי כמה עזרת .לה כשאביה נפטר
.היא אסירת תודה
למרות העובדה כי אי-שפיות ,הינו מושג משפטי
זה לא אומר שמישהו .אינו חולה
.שיתקשר אלי לסלולרי
.הוא יודע מה המספר
?מה את רוצה ?מה עם זה שתתחיל בוידוי-
.אני מודה ?על מה-
.למה? להכל
.אני מודה
אני רוצה שתדבר ברור .ואני רוצה את האמת
?היכן להתחיל
.ג'ייני קייטס ?ג'ייני קייטס-
.הדרכתי אותה
.כבה אותו
.אני מכבה-
פרנק פארקס
.תתחיל שוב
.הדרכתי את ג'ייני קייטס
?באיזה משפט ...הדרכתי את ג'ייני קייטס-
במשפטו של ג'ון פורסטר. הדרכתי .אותה, היא שיקרה תחת שבועה
.העדתי עדות שקר
.וג'ון פורסטר הורשע
.בהתבסס על עדות לא חוקית
.זו מתנתי הקטנה לג'ון
.תודה
?מה אתה עושה
?האם אתה מעריך אותי
,האם אתה מחפש חולשה ?ד"ר גראהם
.אני רק תוהה מה הלאה
אינך מתכוון להציע ?לעשות איתי עיסקה
להקריב עצמך עבור ?קים וקרול
.להיות הגיבור
?‏זה לא ילך, נכון הייתי מציע לך, אך לא תסכימי.‏
.נדחה
?יש לך איזה מהלכים נוספים
...או שביזבזת כל-כך מהר
.אני יכול להזיז את עיניי, כך .להביט מאחורייך
לראות שיש שם מישהו .עם אקדח מכוון לראשך
?כמה זמן נותר לי .יש לך כדקה-
.ג'ק
.מספיק זמן למילותיך האחרונות .לא אמנע זאת ממך
,כל העינוי הזה ...כל הסבל הזה
?בגלל התאהבות טיפשית
,זו לא התאהבות טיפשית .אל תוריד מכבודי
,אם זו לא התאהבות טיפשית ?מה זה
!עיצרי, בבקשה
עשיתי מאמצים כבירים כדי .לארגן את כל העסק הזה
ג'ון באמת מעריך .את איכות עבודתי
...לתזמן את שיחות הטלפון
להגיע לידי שלמות ולסבך את כל מי שקרוב אליך.‏
.להדריך את קרול וקים
ובאותו הזמן .להישאר בלתי נראית
.זו הייתי אני, ג'ק .טמנתי לך מלכודת
?יודעת מה אני לא מבין
,כיצד, למען השם ?אדם מוותר על רצונו החופשי
?איך את עושה את זה
.‏45 שניות .ראיתי אותך-
,באת לכיתה שלי .אני זוכר אותך
.היית אינטליגנטית .אינדיבידואלית
.קראת תיגר על דברים
.קראת תיגר עלי, על רעיונות
.היית אדם עצמאי
איך יכולת להרשות לעצמך ?להיות מתופעלת על-ידי האיש הזה
.‏30 שניות
האם תיקחי את אשמתו ?של האיש הזה עלייך
,אם זה מה שהוא רוצה .אז כך יהיה
...אתה מבין, ג'קו
.אני מאמינה אמיתית
מוטב שתאמיני שיש ...סוכן אף-בי-איי
...עם אקדח המכוון לראשך
.ברגע זה
.האמיני בזה
.אל תעבוד עלי יותר .האמיני-
.האמיני בזה .אני מאמינה שזמנך אזל, ד"ר גראם-
.אלוהים
!ג'ק
!לא
!ג'ק
!לא
!ג'ק
!לא
!ג'ק
!לא
!שוב
.אני תופס אותך
.זה בסדר
.זה בסדר, מתוקה
.מבקש צוות רפואי מיידי
,קמפוס יו-אמ-דבליו .בניין שטרן
.אני חוזר
.צוות רפואי מיידי
.פגיעות סכין מרובות
.זה בסדר
.אל תזוזי-
.כן
מדבר שוטר פניגן מכלא .וואלה-וואלה
אני מעביר שיחה מג'ון פורסטר .לעורכת דינו לידיה דוהרטי
.העבר אותו
.דברו
.לידיה
?סיימת עם גראהם
.היא למטה ?גראהם-
תן לי לדבר עם .עורכת הדין שלי, בבקשה
.היא לא יכולה לדבר
אתה מתעסק בדברים שאסור לך להתעסק.‏
נאחזת בעורכת דין זוטרה .ותמימה מהצוות שלך
אתה מבין שהיא מעורערת ...מבחינה פסיכולוגית ו
?גאוני, נכון
.מושפעת מהשטויות שלך ?ומה אתה עושה
אתה גורם לה להרוג .אנשים למענך
.כדי שתוכל להישאר בחיים
,זו אסטרטגיה משפטית חדשנית .שמעולם לא שמעתי עליה קודם
ד"ר גראהם, אתה מחמיא לי .עם הדמיון הפורה שלך
.אבל אתה נאחז בקש
היא הופכת להיות סטודנטית ...שלי, לא פחות
אתה מוציא אותה מתהליך ,העירעור, אך היא עדיין עורכת דינך
כך שיש לה גישה .בלתי מוגבלת אליך
כך שאתם יכולים לתכנן .יחד את רציחות החיקוי שלכם
.ואז אתה יכול לזכות במשפט חדש
.ולחיות באושר ועושר ?האם זה לא כך
ד"ר גראהם, אני רוצה ...שתקשיב היטב
,כי כשאצא מכאן
,אצא לאכול ארוחה טובה
,אעצור ליד הקבר שלך
.ואשתין עליו
כעת, תן לי לדבר עם .עורכת הדין המלאכית שלי
.היא מתה
.זה נגמר, פורסטר
.חוץ מהשעון שעושה טיק-טק
.טיק-טק .יש לך 12 שעות לחיות
...טוב, בחורים
?מה שלום הדיקן ג'ונסון ...ובכן-
.היא זרקה אותי מביתה .היא לא רצתה שאאחר לשיעור
ג'ק, אני חייבת לשאול .אותך משהו
?האם לידיה אמרה את האמת ?האם הדרכת את ג'ייני
את מאמינה שפורסטר הרג את ?האנשים האלו? את כולם
.כן ?את אחותה של ג'ייני וכל השאר-
.כן ?מעבר לכל ספק-
.לחלוטין ?מה היית עושה במקומי-
.אל תעני
.חישבי על כך
...צדק
.ואמת
?היכן הם מצטלבים
.היי
.שלום לכולם
.ג'ון פורסטר מת
...הוצאתו להורג
.אינה סיבה לחגוג
גם אינה הצטדקות.‏
...זה פרק
.בדרך לצדק והחלמה
...אני באופן אישי
.לא מאמין בעונש מוות
...אני כן מאמין
.בזכויות של הקורבנות
...אני כן מאמין
.שמגיע להם פיצוי
לא חשוב כמה משמעותי ...או לא משמעותי זה יהיה
.בהשוואה לסבל של האובדן
.אני סבלתי מאובדן כזה
,וכמו חלק מכם פה
ביליתי את אותן לילות ...ללא שינה
...בניסיון נואש
לדכא את האינסטינקט .העיקש שחיפש נקם
...ותהיתי
.ג'ק, הבט בי .הבט בעפיפון
...אם הכאב הזה
.יתעמעם יום אחד .ג'ק, חייך-
...למדתי
.שהזמן אינו מרפא את הפצע
...אבל הוא כן
...בדרכו הרחומה ביותר
.מקהה את הכאב החד קמעה
...אז
...מה הדבר הראשון
שאדם צריך לזכור ?כשהוא נכנס לבית משפט
Qsubs-מ Matan901 עברית: עמית יקיר,‏ Donkey Cr3w מצוות XsesA-ו www.Torec.Net הורד מאתר